笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
电影《青春几回合》剧组亮相第九届丝绸之路国际电影节开幕式红毯
陆风看不透花向雨,不知道她的身份是敌是友,花向雨含着泪对陆风说:
丹尼一直努力追求成功,希望能够满足家庭的期望,然而,无论是在个人生活还是事业发展中,他都屡屡遭遇挫折。他的父母期望他成为一个杰出的建筑商,这个期望不断压迫着他,使他感到喘不过气来。他内心深处渴望通过成功来证明自己的价值,但每次失败都让他陷入沮丧和自我怀疑的循环中。
此次看片会,该剧的导演李木戈来到到场助阵,对整个故事进行解读。此次李在看片会中表示:“杨洋饰演的宋焰带给观众少年时期的破碎感,以及成年时期的安全感,而这也是和他和许沁十年极限拉扯的原因,宋焰和许沁一定能带给观众不一样的新鲜感。”曾创作出《东宫》《司藤》等热门口碑剧集的李木戈操刀制作《你是我的人间烟火》,剧中精彩热血的职业故事、牵动人心的情感走向,都让观众眼前一亮。
特效、动作设计等方面的不足使得观众对电影的投入感受不到,无法产生共鸣。